| 13.04.2018 |
20:48:34 |
осв. |
на экзамене нервы могут подвести и ты неправильно поймёшь вопрос |
Cuando estás en un examen, los nervios pueden ocasionar que leas incorrectamente una pregunta. |
| 13.04.2018 |
20:46:11 |
осв. |
открытый вопрос |
pregunta de desarollo (в противовес тестовым закрытым вопросам) |
| 12.04.2018 |
16:41:53 |
заг. |
совершить подвиг |
realizar la hazaña |
| 4.03.2018 |
13:42:27 |
заг. |
подавляющее большинство |
la práctica totalidad |
| 4.03.2018 |
13:39:04 |
заг. |
проводить исследования |
realizar estudios |
| 4.03.2018 |
13:36:31 |
заг. |
по всему миру |
a escala mundial |
| 4.03.2018 |
13:20:16 |
заг. |
переживать кризис |
estar sumido en una crisis |
| 4.03.2018 |
13:00:47 |
заг. |
я благодарю родителей за поддержку |
agradezco a mis padres el apoyo |
| 4.03.2018 |
12:59:28 |
заг. |
в будущем |
en años venideros |
| 4.03.2018 |
12:53:54 |
заг. |
их лишают детства |
se los priva de su infancia |
| 4.03.2018 |
12:37:03 |
заг. |
предлагать решение |
aportar una solución |
| 4.03.2018 |
12:33:04 |
міф. |
поддаться пению сирен |
ceder a los cantos de las sirenas |
| 4.03.2018 |
12:30:48 |
заг. |
заткнуть уши |
taponar los oidos |
| 4.03.2018 |
12:30:48 |
заг. |
заткнуть уши |
taponar los oídos |
| 4.03.2018 |
12:23:13 |
заг. |
соблазниться идеей |
rendirse a la idea |
| 4.03.2018 |
12:17:33 |
заг. |
везде |
por todas partes |
| 4.03.2018 |
10:57:36 |
заг. |
вызвать полемику |
desatar controversia |
| 3.03.2018 |
21:19:11 |
заг. |
взяться за руки |
tomarse de mano |
| 3.03.2018 |
11:03:43 |
заг. |
перейти на испанский |
pasar al español |
| 2.03.2018 |
20:12:07 |
заг. |
разделять позицию |
compartir postura |
| 2.03.2018 |
20:11:21 |
заг. |
заявить о своей отставке |
anunciar su dimisión |
| 1.03.2018 |
20:02:54 |
заг. |
международного масштаба |
de talla mundial |
| 20.02.2018 |
12:04:16 |
заг. |
кремировать |
incinerar |
| 15.02.2018 |
12:26:45 |
заг. |
видеть вживую |
ver en persona |
| 15.02.2018 |
12:26:45 |
заг. |
видеть своими глазами |
ver en persona |
| 6.02.2018 |
13:50:38 |
заг. |
стать зависимым |
convertirse en adicto |
| 6.02.2018 |
13:38:41 |
соц.заб. |
обратиться в реабилитационный центр |
ingresar en un centro de rehabilitación |
| 6.02.2018 |
13:34:09 |
заг. |
зависимость |
adicción (а) |
| 6.02.2018 |
13:33:39 |
заг. |
избавиться от зависимости |
dejar la adicción |
| 6.02.2018 |
13:30:52 |
заг. |
в состоянии алкогольного опьянения |
bajo los efectos del alcohol |
| 19.01.2018 |
20:10:16 |
заг. |
жадными глазами |
con ojos golosos |
| 19.01.2018 |
19:47:32 |
заг. |
становиться более медленным |
tornarse más lento |
| 18.01.2018 |
21:21:27 |
юр. |
подчиняться судебному приказу |
acatar la orden judicial |
| 18.01.2018 |
21:07:19 |
заг. |
снижать качество |
abaratar la calidad |
| 18.01.2018 |
21:01:07 |
заг. |
закончить магистратуру |
hacer un máster |
| 18.01.2018 |
21:01:07 |
заг. |
получить магистерскую степень |
hacer un máster |
| 18.01.2018 |
14:34:18 |
заг. |
цели, которые преследуются |
los objetivos que se persiguen |
| 18.01.2018 |
14:32:12 |
заг. |
обращение за помощью |
petición de ayuda |
| 18.01.2018 |
14:08:56 |
заг. |
Второй по распространённости родной язык в мире после китайского |
el segundo más hablado del mundo de forma nativa, por detrás del chino |
| 18.01.2018 |
14:05:32 |
заг. |
интервью с испанцем |
entrevista a un chico español |
| 18.01.2018 |
13:53:44 |
заг. |
более развлекательные, нежели дидактические |
más amenas a la vez que didácticas |
| 18.01.2018 |
13:48:33 |
заг. |
ежедневно обновлять |
actualizar diariamente |
| 18.01.2018 |
13:47:05 |
заг. |
предоставить актуальную информацию |
proporcionar información de actualidad |
| 18.01.2018 |
13:42:33 |
заг. |
поэтому |
por lo que |
| 18.01.2018 |
13:35:19 |
комп. |
по этой ссылке |
a través de este enlace |
| 18.01.2018 |
13:32:38 |
заг. |
по более доступным ценам |
a precios más asequibles |
| 12.01.2018 |
14:29:46 |
юр. |
ненадлежащее распоряжение имуществом |
administración desleal |
| 11.01.2018 |
18:37:54 |
заг. |
чем больше работаешь, тем быстрее выучишь |
cuanto más trabajes, más rápido aprenderás |
| 5.01.2018 |
18:38:53 |
заг. |
мне надоело |
estoy aburrido |
| 15.07.2017 |
19:23:42 |
заг. |
долговременная память |
memoria a largo plazo |
| 15.07.2017 |
19:05:06 |
заг. |
отдельные слова |
palabras sueltas |
| 15.07.2017 |
12:03:30 |
заг. |
эта лингвистическая реальность бросает решительный вызов ученикам |
Esta realidad lingüística impone grandes desafíos a los aprendices |
| 15.07.2017 |
11:58:16 |
заг. |
отказаться от возможности |
renunciar a la posibilidad |
| 15.07.2017 |
11:42:04 |
заг. |
за считанные секунды |
en cuestión de segundos |
| 15.07.2017 |
11:39:50 |
заг. |
иметь большие амбиции |
albergar ambiciones excesivas |
| 15.07.2017 |
11:35:44 |
заг. |
по мере того, как ты учишь |
a medida que vas aprendiendo |
| 15.07.2017 |
11:20:15 |
заг. |
по мере того, как я продолжал говорить |
a medida que yo iba hablando |
| 15.07.2017 |
11:18:10 |
заг. |
недостаток уверенности |
la falta de confianza |
| 15.07.2017 |
11:09:53 |
заг. |
носитель языка |
un hablante nativo |
| 15.07.2017 |
11:07:54 |
заг. |
за несколько месяцев |
en unos meses |
| 15.07.2017 |
11:05:59 |
заг. |
прямо во время полёта |
en pleno vuelo |
| 16.04.2017 |
8:47:50 |
заг. |
набирать вес |
subir de peso |
| 16.04.2017 |
8:30:40 |
заг. |
я подружилась с девочкой |
me hice amiga de la chica |
| 19.02.2017 |
8:57:52 |
інт. |
открыть видео |
poner el video |
| 19.02.2017 |
8:57:52 |
інт. |
включить видео |
poner el video |
| 16.02.2017 |
8:43:46 |
заг. |
на чём мы остановились? |
¿En qué nos habíamos quedado? |
| 13.02.2017 |
17:25:52 |
заг. |
пока нет |
de momento no |
| 8.02.2017 |
8:56:24 |
мекс. |
посуда |
trastes |
| 6.02.2017 |
8:47:01 |
мекс. |
трава |
pasto |
| 31.01.2017 |
10:48:52 |
заг. |
выздоравливай |
que te mejores |
| 30.01.2017 |
8:22:53 |
заг. |
это тебя не касается |
no es asunto tuyo |
| 28.01.2017 |
8:47:14 |
заг. |
выглядеть |
tener apariencia |
| 27.01.2017 |
18:44:01 |
заг. |
не прошло ни дня, чтобы я не думал о тебе |
no pasó un solo día sin pensar en tí |
| 15.12.2016 |
22:16:52 |
заг. |
подчёркнуто рационалистический |
marcadamente racional |
| 15.12.2016 |
22:15:03 |
заг. |
подчёркнуто |
marcadamente |
| 15.12.2016 |
22:13:28 |
заг. |
отвечать этому требованию |
cumplir ese requisito |
| 15.12.2016 |
22:11:43 |
заг. |
это вовсе не значит |
eso no quiere decir |
| 15.12.2016 |
22:10:35 |
заг. |
она заложена в нас с самого рождения |
está impresa en nosotros desde que nacemos |
| 15.12.2016 |
22:08:40 |
заг. |
врождённая идея |
una idea innata |
| 9.12.2016 |
22:05:17 |
заг. |
в качестве исходного пункта |
como punto de partida |
| 9.12.2016 |
22:02:06 |
заг. |
подчеркнуть его сходство |
subrayar su parentesco con |
| 9.12.2016 |
22:00:04 |
заг. |
убедиться в том, что ничего не пропущено |
asegurarse de que no se había omitido nada |
| 9.12.2016 |
21:58:28 |
заг. |
можно сказать |
podría decirse |
| 9.12.2016 |
21:55:24 |
заг. |
проследить за ходом его мысли |
seguir su razonamiento |
| 9.12.2016 |
21:47:27 |
заг. |
подтолкнуть к размышлениям |
poner en marcha los pensamientos |
| 9.12.2016 |
21:46:37 |
заг. |
на глаза наворачиваются слёзы |
las lágrimas empiezan a brotar |
| 9.12.2016 |
21:43:37 |
заг. |
оторванный от тела |
desprendido del cuerpo |
| 9.12.2016 |
21:42:13 |
заг. |
острее встаёт вопрос |
la cuestión se vuelve más imperiosa |
| 9.12.2016 |
21:27:57 |
заг. |
в эпоху Декарта |
en la época de Descartes |
| 9.12.2016 |
21:27:21 |
заг. |
обеспечить описание |
proporcionar una descripción |
| 9.12.2016 |
21:26:06 |
заг. |
провести параллель c |
establecer un paralelismo con |
| 9.12.2016 |
21:22:56 |
заг. |
смириться со своим полным невежеством |
resignarse a no saber nada |
| 9.12.2016 |
21:21:31 |
заг. |
относительно |
en lo que se refiere a |
| 9.12.2016 |
21:17:58 |
заг. |
проблема существует |
el problema se plantea |
| 9.12.2016 |
21:15:16 |
заг. |
и возникает вопрос |
y se plantea la cuestión |
| 9.12.2016 |
21:11:33 |
заг. |
опередивший свою эпоху |
avanzado para su época |
| 9.12.2016 |
21:10:09 |
заг. |
проблематика |
planteamiento |
| 9.12.2016 |
21:08:40 |
заг. |
прояснить вопрос |
aclarar una cuestión |
| 9.12.2016 |
21:07:28 |
заг. |
заложить |
poner la primera piedra (de) |
| 9.12.2016 |
21:05:35 |
заг. |
задать тон |
poner la primera piedra |
